Краткий испанско-русский словарь - quien
Связанные словари
Перевод с испанского языка quien на русский
quien
pron rel
1) в функции подлежащего без антецедента кто; тот, кто
que lo diga quien lo sepa — пусть скажет (тот), кто знает
quien quiere que se marche — кто хочет, пусть уходит
no es quien podría ayudarnos — он не тот, кто мог бы нам помочь
2) в функции подлежащего с антецедентом; редко который
tu hermano, quien estaba presente, dijo... — твой брат, который был там, сказал...
3) в функции прямого и косвеного дополнения с предлогами который (при антецеденте-существительном); кто (при антецеденте-местоимении)
mi padre, a quien respeto — мой отец, которого я уважаю...
vosotros, a quienes me dirijo... — вы, к кому я обращаюсь...
••
como quien loc. conj. — словно
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
pron1) кто2) который•otorga quien callaa quien conciernaa quien correspondaa quien pueda interesar ...Испанско-русский юридический словарь
2.
pl quienes pronктоа) tb colect {в функции субъекта придаточного предложения; в т.ч. обобщённого субъекта} тот, ктоque lo diga quien lo sepa — пусть скажет тот, кто знаетhay | quien dice | quienes dicen |... — кое-кто поговаривает...no hay quien me convenza — никто меня (ни в чём) не убедитcomo quien... — (вести себя) так, словно; как будто...estaba allí como quien esperaba a alguien — он стоял, словно кого-то ожидаяser quien + Subj ↑ — {выделение подлежащего} быть тем, кто...no seré yo quien te escuche — (кто-кто, а уж) я-то тебя слушать не будуб) {вводит придаточное определительное} которыйesta es la mujer de quien te hablé — это женщина, о которой я тебе говорилvosotros a quienes me dirijo... — вы, к кому я обращаюсьquien mal andaquien más ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):